Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 29.08.2005.
Suomennos: unltd, Parkkila, RolloTollo, zippi, BlueNun, WhyNot, DickT, -
cotton, gfx, nxnos, Zern0, Pärä ja Cartel-.
Oikoluku: zippi.
Hieno syöttö!
St. Francisin lukion koripalloihme Ty Crane otettiin kouluun viime vuonna.
Häntä pidetään seuraavana LeBron Jameksena.
Me tunnemme hänet parhaiten nimellä Crane.
HARJOITUSOTTELU TÄNÄÄN RICHMOND - ST. FRANCIS
Estäkää!
- Hei, poika. - Hei.
Syötä tänne!
- Pallo sinisille! - Hyvä!
- Helkkari! - Mitä te oikein teette?
- Otit kolme askelta tänne. - Nostin käteni.
Katso mihin heität palloa.
- Pidä miehesi kurissa! - Tiesin tämän.
St. Francis johtaa 22 pisteellä.
Älä tule eteeni, pelle. Hallitsen sinua.
- Et helvetissä! - Pelle!
Mennään!
Lopettakaa tuo, kaverit!
- Anna minun mennä! - Hei!
Lopetin jo. Irti minusta!
Irti minusta.
Ottelu on päättynyt!
Ottelu päättyi!
Crane, loistava ottelu.
Kerro kaikille, miltä tuntuu olla seuraava LeBron James?
LeBron James? Olen ainoa Ty Crane.
Kuulitte sen ensimmäisenä. "Ainoa Ty Crane."
Miksi penkinlämmittäjillä on aina jotain sanottavaa?
Siksi, koska seuraamme ottelua.
- Teillä on hyvät näkymät. - Niin.
Ty Crane teki enemmän koreja kuin koko joukkueemme.
- Kuinkahan se tapahtui. - Teimme ainoastaan 32 pistettä.
Minä tein 12 niistä. Montako sinä teit, Kenyon?
Ole hiljaa. Crane harhautti sinut ja toimitti pallon koriin.
Hän piti sinua pellenään.
- Parempi pitää pienempää suuta. - Hän piti sinua kahleissa koko ottelun ajan.
Lyle, pidä suusi kiinni, ennen kuin suljen sen lopullisesti.
Sinustakaan ei ollut mitään apua koko ottelussa.
Mitä sanoit? Isken sinua kunnolla turpaan!
- Yritetään tulla toimeen keskenämme. - Turpa kiinni!
- Sinä et edes pelannut! - Aivan.
- Shay, syötä pallo. - Teit yhden korin 16:sta minuutissa, -
- siksi valmentaja pitää sinut vaihdossa. - Aivan.
Timo, olit koko ottelun kentällä, etkä edes koskenut palloon.
Sinusta ei ollut apua. Voit yhtä hyvin...
- Kenelle syötit pallon? - Sinä pelasit, muttei sinustakaan ollut apua.
Kenny Ray Carter, Richmondin lukion pelaaja vuonna 1972.
Hauska nähdä.
Oli oikein mukava nähdä sinut katsomossa.
Minun täytyy kertoa, etten ole tehnyt päätöstäni vielä.
Kuten olen kertonut, minun on aika siirtyä eläkkeelle.
Nämä viimeiset vuodet ovat olleet todella raskaita.
Häviäminen on raskasta.
Tämä ei koske otteluiden häviämistä, Kenny.
En saa heitä käymään koulussa enkä harjoituksissa.
En saa vanhempia osallistumaan, enkä jaksa raahata poikia kaduilta salille.
- Se on raskasta työtä. - Richmond on raskas kaupunki.
Nähdessäni sinut, ajattelin, että hyväksyt työtarjoukseni.
Oikeastaan tulin tänne aivan toisesta syystä.
- Poikani pelaa St. Francisissa. - Pelaako?
- Kuka hän on? - Et varmaan huomannut häntä.
- Hän on tulokas. Hän ei pelannut. - Hienoa. Se on hyvä koulu.
Haluatko lähteä?
- Hei! - Lyle, anna mennä!
Päästä hänet. Pelkääkö kaikki muka sinua? Minä en ainakaan pelkää!
Cruz, rauhoitu. Miksi sinun täytyy esittää kovista koko ajan?
Olen kyllästynyt sinuun!
Se koulu oli vaikea paikka jo silloin, kun minä kävin sitä.
Nyt se on paljon pahempi.
Unohdetaan se sitten. Ei edes keskustella siitä enää.
Se ei aivan onnistu. Valmentaja tarjosi minulle töitä.
Kello käy.
Pelissä on yleensä rahaa, kun puhut työtarjouksesta.
Voisin saada tuhat dollaria.
Viiden kuukauden työstä?
- Et voi kieltäytyä siitä. - Joukkue on todella huono.
- Pelaajat ovat vihaisia ja kurittomia. - Eikä sinulla ole aikaa.
- Yrität perustaa toista kauppaa. - Aivan, minulla ei ole...
- Minulla ei ole yhtään aikaa. - Lupasit viedä tyttöystäväsi Meksikoon.
Sen lupauksen pidän aivan varmasti.
Mikään ei estä minua lähtemästä Meksikoon loikoilemaan rannalle sinun ja bikineidesi kanssa.
En voi ottaa sitä työtä.
Milloin siis aloitat?
- Olisit puhunut minulle ensin. - Minkä vuoksi?
- Se oli henkilökohtainen päätökseni. - Miten minulle käy?
Tuletko yhä minun otteluihin?
En varmaan näe montakaan otteluasi. Olen pahoillani, Damien.
- Vaihdan sitten Richmondiin sinun joukkueeseesi. - Ei käy.
Miksi ei?
- Isä, olet aina ollut valmentajani. - Tämä on hieno koulu, Damien.
- Se kouluttaa sinut hyvin yliopistoa varten. - Isä, olen tulokas.
Vaikka valmennankin Richmondin koulua, -
se ei muuta tulevaisuuden suunnitelmiasi, vai mitä?
Taisit unohtaa kulkukorttisi jälleen?
- Unohdin. - Joka päivä.
Huomenta. Ken Carter.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Miten menee?
- Hauska nähdä teitä, herra Carter. - Samoin teitä, rouva.
Haluaisin valmentaa joukkuetta, mikäli tarjous on vielä voimassa.
Toivottavasti tiedätte tavat. Nämä nuoret miehet tarvitsevat kuria.
Työhön kuuluu 1500 dollarin stipendi -
ja täysiaikainen sitoutuminen seuraavaksi neljäksi kuukaudeksi.
- Se sopii. - Loistavaa.
Olemme iloisia, että saimme teidät mukaan. Herrat, en haluaisi olla töykeä, -
mutta minun täytyy lähteä rahastokokoukseen.
Herra Carter, tarvitsetteko mitään?
Vain 25 kopiota tästä asiakirjasta.
- Muuten olen valmis. - Ray, järjestätkö herra Carterille...
- Valmentaja Carterille ne kopiot. - Onnistuu.
Hyvät herrat.
En sano, etteikö tämä olisi haaste, -
mutta tiedät miten homma menee täällä, Kenny.
Muista, että nämä ovat hyviä poikia.
Kaverit!
Kuten tiedätte, olen... Hei!
Tiedätte, että olen etsinyt uutta valmentajaa tilalleni täksi kaudeksi.
Tässä on Ken Carter. Hän kävi Richmondia.
Hän oli kahden lajin tähti.
Hänellä on edelleen piste-, syöttö- ja riistoennätykset.
Koripallostipendi George Masonin yliopistoon.
Meillä on onnea saadessamme valmentaja Carterin.
Kunnioittakaa häntä hänen ansaitsemallaan tavalla.
- He ovat nyt teidän, valmentaja. - Kiitos.
Hyvää iltapäivää, nuoret miehet. Kuten valmentaja White sanoi, -
olen uusi koripallovalmentajanne, Ken Carter.
Minun pitänee puhua kovempaa, jotta kuulette.
Olen Ken Carter, uusi koripallovalmentajanne.
Kuulemme kyllä. Muttemme näe.
Iso ja musta kaljusi häikäisee pirusti.
- Kiillotatko sitä? - Sinulla on siis myös vitsejä -
huonon hyppyheittosi lisäksi.
Ensinnäkin, jos haluatte tietää saavutuksistani, -
joista valmentaja White puhui, löydätte ne takaseinältä.
Toiseksi, jos harjoitukset alkavat kolmelta, -
olette myöhässä kello 14:55.
Sinä, pallon kanssa. Mikä on herran nimi?
Jason Lyle. Mutten ole mikään herra.
Et ole herra? Oletko siis rouva?
Ämmä.
Tästä lähtien olet herra.
Kuten te muutkin. "Herra" on ilmaisu kunnioituksesta.
Teillä on minun kunnioitukseni, kunnes käytätte väärin sitä.
Herra Lyle, montako ottelua voititte viime kaudella?
- Neljä voittoa, 22 tappiota. - Herra.
Herra.
Annan teille sopimukset.
Jos sitoudutte niihin ja kunnioitatte sitoumustanne, -
tulemme menestymään.
Saako tästä sopimuksesta allekirjoitusbonuksen?
Kyllä. Voittajabonuksen.
Koska yksi asia on selvä, -
häviäminen loppuu tähän.
Tästä lähtien pelaatte kuin voittajat, käyttäydytte kuin voittajat, -
ja mikä tärkeintä, olette voittajia.
Jos kuuntelette ja opitte, voitatte otteluita.
Ja hyvät herrat, voittaminen täällä, -
on avain voittamiseen tuolla.
Tässä sopimuksessa lukee, että keskiarvonne on oltava ainakin 2.3.
Menette kaikille tunneille, ja istutte eturivissä.
- Tuo nekru on suoraan puuvillapelloilta. - Anteeksi mitä?
- Sanoitteko jotain? - Worm ihmetteli, -
oletko joku kirkossa käyvä nekru, kun sinulla on puku päällä?
- Etkö tarkoittanut sitä? - Mikä teidän nimenne on, sir?
Olen Timo Cruz, sir.
No, herra Cruz ja herra Worm, -
teidän tulee tietää, että kunnioitamme itseämme.
Emme käytä "nekru"-sanaa.
Oletko joku saarnaaja?
Sillä Jumalasta ei ole apua tällä seudulla.
Elän tällä seudulla, sir.
Voitteko uskoa tätä koppavaa nekrua, sir?
Hyvä on, herra Cruz. Voitte poistua täältä.
Miksi?
Pyydän teitä poistumaan vielä kerran, -
ennen kuin autan siinä.
Ennen kuin mitä?
Tiedätkö edes kuka olen?
Käsittääkseni hämmentynyt ja pelokas nuorimies.
Pelokas ketä kohtaan? Sinua vai? Pitäisikö minun pelätä sinua?
En pelkää ketään. Hoitelen sinut milloin vain.
Enpä usko.
Mitä teet? Päästä irti.
Opettajat eivät saa koskea oppilaisiin.
En ole opettaja.
Olen uusi koripallovalmentaja.
Tämä ei jää tähän.
Onko vielä muita, jotka eivät pidä tästä sopimuksesta?
Älä nyt, minne menet?
En allekirjoita lukiosopimuksia.
- Kerro, kun tarvitset kunnon pelimiehiä. - Teen sen.
Sinne lähti viime kauden kaksi parasta pistemiestä.
Sittenhän meillä on tänä vuonna uudet parhaat pistemiehet.
En voi opettaa teille koripallon saloja -
ennen kuin olette tarpeeksi hyvässä kunnossa.
Hyvät herrat, päätyrajalle.
Päätyrajalle!
Tietänette kaikki viivajuoksut.
Näin ottelunne St. Francista vastaan.
Heittäminen ei ole teille ongelma.
Mutta juoksemisessa oli ongelmia.
Jos myöhästytte, juoksette.
Jos heittäydytte hankaliksi, punnerratte.
Punnerratte tai pidätte turpanne kiinni.
Saatte valita.
- Kuinka monta teemme? - Sir.
Sir, kuinka monta teemme?
Katsotaan, montako ehditte tehdä -
tunnissa ja seitsemässä minuutissa.
Joten, älkää siis suututtako minua.
Sanoin, että viivajuoksuja. Kädet viivalle.
Tämä ei voi jatkua. Hyvä, että voin kävellä.
Tiedän. Jalkani ovat tosi kipeät.
- Pitäisi saada Gatoradea tai jotain. - Tyttösi on tuolla.
Entä hänen ystävänsä? Yritätkö jompaa kumpaa?
- Yritän molempia. - Molempia?
Niin, tarvitsen vaihtelua elämääni.
En voi olla vain yhden tytön kanssa. Tarvitsen molemmat.
- Miten menee? - Miten voit?
Naiset, naiset. Olette varmaan kuulleet kaksi yhden hinnalla -tarjouksesta?
Te kaksi ja minä. Todellinen erikoistarjous.
Älä viitsi, Worm.
- Päästä irti. - Kissa minun makuuni.
Pidä itsesi kuosissa. Mutta sinä ja minä...
Sinun pitää pyytää Wormia lopettamaan lähenteleminen. Hän ei edes pidä Wormista.
- Miksi? Worm on äijä. - Worm on Worm.
Ostin vauvalle jotain.
Emme edes tiedä oletko raskaana. On vielä aikaista sanoa.
Et ole edes käynyt lääkärillä.
Tein raskaustestin kolme kertaa.
- Nämä ovat aika herttaiset. - Tiedän, minulla on hyvä maku, vai mitä?
Niin on.
- Kauniit pikku kengät. - Minulla on sinullekin jotain pientä.
Nämä ovat todellakin jotain pientä.
- Mistä ostit nämä? - Pitää olla tarkkana dollarin kaupassa.
Kenyon!
- Mitä? Mikä hätänä? - Mitä sinä teet? Anna ne.
- Oletko hullu? - Oletko hullu?
Sait nuo dollarilla? Olen käynyt siellä.
Sieltä saa kolme luutua ja sangon dollarilla ja vessapaperia.
Nuo ovat kuin rihmoja. Ei edes puolta kengännauhasta.
Haluaisitko nähdä minut näissä?
Jalat liikkeelle!
Koskekaa lattiaa.
Kolme punnerrusta ja liikkeelle. Yksi! Kaksi! Kolme!
Liikkuu, liikkuu.
Liikettä! Worm, liikettä!
Koskettakaa lattiaa. Viisi punnerrusta.
Liikkuu, liikkuu.
Liikettä!
Olet 20 minuuttia myöhässä.
Se tietää kymmenen viivajuoksua koko joukkueelle, 250 punnerrusta sinulle.
- Tämä ei ole yleisurheilujoukkue. - Eikä myöskään väittelykerho, herra Lyle.
Mutta olet oikeassa.
Koska olet oikeassa, se tietää 20 viivajuoksua koko joukkueelle, -
ja olet etuoikeutettu liittymään herra Battlen seuraksi -
- tekemään 250 punnerrusta. - Oletko tosissasi?
- Olen. - Tämä on perseestä.
Hyvä vastaus, herra Battle. Johnny, kerro mitä hän on voittanut.
Koska vastasit niin hyvin, ja viisastelit valmentajalle, -
voitit bonuspalkinnon, 500 punnerrusta!
Haluatko yrittää pääpalkintoa, 1000 punnerrusta?
En, sir.
Viivalle! Vihellyksestäni! Menoksi!
J.B., ala tulla.
- En pysty edes liikkumaan. - Jokaista lihastani kolottaa.
- Hänelle ei voi sanoa mitään. - Miksei hänelle voi sanoa mitään?
Olenko valkoinen? Mitä...
Täällä. Ota tämä kaveri tässä.
Mihin olet menossa, kaveri?
- Ei minulla ole mitään. - Mitä?
Älä ammu minua, ole kiltti. Ota reppuni.
Pidä itsesi kasassa, kaveri.
Tämä on syvältä, Cruz!
Tulen katsomaan sinua vankilaan.
Minä vain pilailen, B. Katso itseäsi.
Olen nähnyt teidät kävelevän täällä kuin joku olisi laittanut putken takamuksiinne.
Oletko kunnossa?
Ette voittaneet kun olin joukkueessa, mutta näytätte paljon surullisemmilta ilman minua.
Mutta tiedätkö mitä? Tulen katsomaan kun pelaatte.
Tulen katsomaan kun saatte selkäänne.
Olisi kiva puhua paskaa kanssanne koko ilta, mutta minun on mentävä.
- Selvä. - Kuka tuo on?
Serkkuni Renny.
Tulen käymään. Mennään.
Worm, tarvitsetko kyydin?
- En tarvitse. - Oletko varma?
- Olen. - Selvä.
- Rauha. - No niin, Lyle.
Älä anna kenenkään tunkea putkea takamukseesi, saatat jopa pitää siitä.
Säikähditkö? Minä en.
Osavaltio vaatii heiltä vain 2.0:n keskiarvoa pelatakseen. Te vaaditte 2.3:n keskiarvoa.
Jos on 2.0:n keskiarvo, soveltuvuustestissä täytyy saada vähintään 1050 pistettä, -
jotta voi saada urheilustipendin.
Mutta jos on 2.3:n keskiarvo, tarvitsee vain 950 pistettä.
2.3 on vain C+.
Ei pitäisi olla vaikeaa ylläpitää C+:n keskiarvoa.
Nämä pojat ovat opiskelijaurheilijoita.
Opiskelija tulee ensin.
Tässä sanotaan, että heidän on pidettävä pukua ja solmiota ottelupäivinä.
Heillä ei ole solmioita! Toimitatko sinä solmiot?
Pelastusarmeijan myymälä on kahden korttelin päässä täältä.
- Sieltä saa solmion 50:llä sentillä. - Mitä oikein vihjailet?
Olemmeko liian hienoja menemään pelastusarmeijan myymälään?
- Niin, en ole niin auki. - Tämä on hullua.
Pukusääntö ja heidän pitää istua luokassa eturivissä.
- Tämä on koripalloa. - Ja koripallo on etuoikeus.
Jos haluaa pelata koripalloa tässä joukkueessa, -
nämä ovat yksinkertaiset säännöt, joita on noudatettava, -
jos haluaa olla etuoikeutettu.
Jos päätätte noudattaa näitä yksinkertaisia sääntöjä, -
teidän ja poikienne täytyy allekirjoittaa tämä sopimus.
He voivat tuoda ne huomisiin harjoituksiin.
Jos tulevat harjoituksiin.
Kiitos, kun tulitte ja osoititte tukenne, -
ja toivon, että olette tukenani koko loppukauden ajan.
- Hyvää yötä. - Tässäkö tämä oli sitten?
On jo tarpeeksi vaikeaa saada siskonpoikani...
- Miten saat heidät pukemaan solmiot? - Haluan edellisen valmentajan takaisin.
Tässä on yksi sopimuksistanne, sir. Olen muuttanut sitä.
Vaaditte pelaajilta 2.3:n keskiarvon.
Olen sitoutunut pitämään 3.5:n keskiarvon.
Vaaditte kymmenen tuntia yhteiskuntapalvelua. Minä olen sitoutunut 50:een tuntiin.
Luvattomista poissaoloista tai muista kurinpitotoimista koulussa, -
voitte mitätöidä tämän sopimuksen ja lähettää minut mihin kouluun haluatte.
- Montako päivää voin miettiä tätä tarjousta? - Ette yhtään.
Toiselle sivulle vahvistatte eroamiseni St. Francisista allekirjoituksella.
- He tietävät, että olen lähdössä. - Mitä?
- Lähdet St. Francisista? - Soitin Richmondiin.
- He odottavat minua aamuksi. - Soitit Richmondiin?
Sinun olisi pitänyt puhua minulle tästä.
Se oli henkilökohtainen päätökseni.
Voin korjata kaiken tuon aamulla.
Sir, kuunnelkaa. Haluan vain pelata teille.
Jos olen yksi parhaista opiskelijoista Richmondissa, -
jos olen parhaimpia koko koulussa ja saan hyvät pisteet soveltuvuustestissä, -
pääsen mihin kouluun vain haluan.
Pyydän teitä luottamaan minuun.
Haluatko todella tehdä tämän?
Selvä.
Kasvamiseen kuuluu omien päätösten tekeminen ja käsitellä niiden seuraukset.
3.7:n keskiarvo.
Sillä ansaitset jokaisen hetken kentällä.
Aukaiskaa se, pyydän.
Huomenta, sir.
Nimeni J. Lyle on, kutsuvat villiksi.
Se on hienoa, saan Kenyon äitiä illalla.
- Mitä? - Voit luulla olevani väärässä, -
mutta äidilläsi on mahtavat stringit.
Hei, katsokaa. St. Francisin Malcolm X.
- Hei, Malcolm! - Mitä vain.
- Miten menee, mies? - Mitä teet täällä?
- Siirryin Richmondiin. - Ei. Uskon, että eksyit.
Itse asiassa, olen eksyksissä. Voitteko kertoa kuinka pääsen...?
Bel Airiin? Hei, Worm. Kerro prinssille kuinka hän pääsee kartanoonsa.
Pelle.
Toivottavasti emme näe kentällä, vaikka törmäsimme täällä käytävällä.
En voi odottaa. Sinä ja sinun munkkisi.
Kaikki ylös!
Tänään harjoittelemme puolustusta.
Anteeksi, sir.
Hyvät herrat, tässä on uusin pelaajamme, Damien Carter.
Hän on poikani ja myöhässä.
Sir, olette 20 viivajuoksua velkaa.
Tämä on ensimmäinen päiväni koulussa. Minun piti jäädä...
Koripalloharjoitukset alkavat kolmelta.
Kello 14:55 olet jo myöhässä. Vaihda vaatteesi pukuhuoneessa.
Tee viivajuoksusi kauempana, ettet häiritse meitä.
No niin, herrat. Tehkää kaksi jonoa.
Selvä, viemme puolustuksen seuraavalle asteelle.
Kaiken, minkä tiedän koripallosta, -
opin naisilta.
Minulla on sisko, jonka nimi on Diane.
Hän napisi minulle jokaisesta pikku asiasta.
Itse asiassa, hän tekee sitä yhä.
"Laita radio pienemmälle! Söitkö viimeisen palan kakkua?"
"Joitko kaiken Kool-Aidin?"
Hän oli aina kimpussani.
Kun huudan "Diane", -
pelaamme aktiivista painostuspuolustusta.
Worm! Ei, ei. Mikä puolustusasento tuo on?
Estä miestäsi. Selkä suorana, pakarat alhaalla.
Vasen käsi estää syötöt, oikea etenemisen.
Onko selvä? Kämmenet ylös! Pistä pääsi peliin.
Seuraavaksi Delilah.
- Hän oli lapsuuden ihastukseni. - Oliko hän kuuma?
Kyllä, sir. Hän oli erittäin kuuma.
Mutta hän oli paholainen. Se tyttö oli paholainen.
Muistan, kun hän huijasi minut varastamaan munkkeja kirkon leipomosta.
Hän hymyili ja selvisi siitä, kun minun täytyi pitää tyynyä takapuoleni alla -
kuukauden ajan, ennen kuin pystyin istumaan.
Delilah, hyvät herrat. Hän on paikkapuolustuksemme.
Merkitse muistiin, tulokas. Tämän lähemmäs pelaamista et pääse.
Liikkukaa, liikkukaa! Delilah! Delilah!
KAUDEN AVAUS TÄNÄÄN 19:00 RICHMOND OILERS - HERCULES
Tiedän, että olette huolissanne, koska emme harjoitelleet hyökkäystä.
Meillä on koko kausi aikaa siihen.
Mitä me harjoittelimme, herra Stone?
- Juoksemista. - Oikein.
Mitä luulet minun haluavan nähdä hyökkäyksessä tänään?
- Juoksua? - Jälleen oikein.
Haluan teidän juoksevan.
Haluan teidän juoksevan joka sekunnin, minkä kello käy. Koko ottelun ajan.
Ota hänet takaisin penkille!
Levypallo! Mennään, mennään!
Hieno syöttö!
Painetta!
- Estä! - Estä, estä.
- Worm. - Anna mennä, Worm.
Valppaana! Ota hänet kiinni!
- Hienoa! - Miksi puhalsit, tuomari?
Valkoinen neljä, viides virhe. Hän on ulkona pelistä.
- Tuomari... - Se oli viides virhe, valmentaja.
- Aikalisä. - Aikalisä, valkoinen.
Ihme tuomio, nuija! Pallo oli irti!
- Aikalisä, valkoinen. - Tulkaa, kaverit.
Vauhtia, tulkaa tänne.
Hyvä. Kokoontukaa tänne.
- Carter, kentälle. - Mutta, valmentaja. Hän on tulokas.
Haluatko valmentaa?
Selvä, vetäkää henkeä, pojat. Vetäkää kunnolla henkeä.
- Oletteko väsyneitä? - Emme ole.
Nuo ovat ihan poikki. Siksi hän heittää vapaaheittonsa ohi.
Kun hän tekee sen, Worm ja Lyle ovat avainhahmoja.
Luokaa pallolle painetta. Täysillä korille. Jokainen hyökkää korille, ymmärsittekö?
- Kyllä, herra. - Richmond kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme! - Richmond!
- Selvä, pelataan. - Mennään!
Näyttäkää eläviltä siellä.
Olette paremmassa kunnossa kuin he. Luokaa painetta.
- Pitäkää miehet! - Yksi heitto.
Kenyon, tänne!
Anna mennä!
Hyvä!
Kenyon!
- Worm! - Tässä tulee.
Hienoa!
Mahtavaa! Näin se homma etenee!
- Hieno syöttö. - Kunnia kuuluu sinulle.
Tuollainen voitto ei merkitse mitään, koska he eivät osaa pelata kuitenkaan.
Shaq, hallitsit peliä selvästi tänään. Kommentteja?
Tein 20 koria. Kobe pelasi omaa peliään.
Olemme mestareita, kunnes emme enää ole.
- Junior Battle. - Voittamattomia kunnes...
Hei, oikeasti, -
tuo oli huonoin ottelu, minkä olen eläissäni nähnyt.
Luulin, ettei se paska lopu koskaan. Olin kuolla sinne katsomoon.
Niin, sinähän olitkin katsomossa, vai kuinka?
- Me olimme kentällä tekemässä juttuamme. - Aivan. Yksi voitto, nolla tappiota.
Mutta vakavasti, Hercules on heikko, ja te hädin tuskin voititte.
Miksi pilaat tunnelman?
Olemme voittamattomia. Anna rakkauttasi, kaveri.
- Aivan, olemme voittamattomia. - Löylytän teidät kaikki.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Pannaan toimeksi.
Miten menee? Tässä on kaksi nyyttiä.
- Selvä. - Olkaa varovaisia. Se on kovaa kamaa.
Selvä on.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Näytät hyvältä.
Minulla on rahaa sinulle.
Nyt puhut asiaa.
Kuinka voit, Timo?
Ihan hyvin.
- Oletko kunnossa? Oikeasti? - Olen.
- Ota tästä. - Ei sinun tarvitse.
Ota nyt vain.
Suoriuduit hyvin. Pärjäät hyvin, veliseni.
- Kiitos. - Älä kiitä minua, kiitä itseäsi.
Ansaitsit ne.
Ota pussukka.
Käy ostamassa itsellesi jotain.
- Näenkö sinua? - Ensi viikolla.
Selvä, nähdään silloin.
- Pärjäile. - Selvä.
Shaqua ja Denise, huhuilkaa minulle.
Rafeca, näen, että katselet.
Kukaan ei edes ajattele sinua, Worm.
Herrat.
Käydäänpä läpi ottelu Herculesta vastaan.
Latele numeroni.
Herra Worm, sinulla oli viisi ja neljä.
Ei pidä paikkaansa. Tein 12 pistettä ja neljä syöttöä.
Väärin, herra Worm. Sinulla oli viisi menetettyä palloa ja neljä epäonnistunutta vapaaheittoa.
Puhumme nyt perusasioista.
Siihen asti, kunnes osaamme ne, harjoittelemme joka aamu kello 6:00.
- Kuudelta aamulla? - Heitimme 56 prosenttia...
Herra Cruz.
Oletko eksyksissä?
- Mitä minun on tehtävä, jotta saan pelata? - Et halua tietää vastausta tuohon.
Kuten olin sanomassa, -
joukkueena osuimme 56 prosenttia vapaaheitoistamme.
Tästä lähtien, ennen kuin poistutte salista, -
jokainen heittää 50 onnistunutta vapaaheittoa.
- Mitä? - Tarkoitan jokaista.
Siinä on monta vapaaheittoa.
Hyvä on, herra Cruz.
Ennen kuin saat pelata tässä joukkueessa, -
sinun on tehtävä -
2500 punnerrusta -
ja tuhat viivajuoksua.
Piru!
Ja ne on tehtävä ennen perjantaita.
- Hän ei pysty siihen ennen perjantaita. - Ei onnistu.
Päivän teema: Hyökkäys.
- Nyt olemme ytimessä. - Minulla on sisko.
Hänen nimensä on Linda.
Hän on fiksu, poliittinen.
Oikeastaan hän on radikaali.
Hänellä on iso afro.
Linda on estohyökkäyksemme.
Lämmitellään, ennen kuin syvennymme siihen.
Asettukaa jonoon.
Heti.
- Montako siskoa hänellä on? - Kuka tietää?
Tänne kaksi lisää.
- Vauhtia. - Energiaa, energiaa!
Osaamme tämän.
- Olen vapaa. - Pidän hänet!
Tänne, tänne. Olen vapaa!
Anteeksi.
Se ei ollut minun vikani. Hän oli aikaisessa...
On toki tärkeää liikkua myös ilman palloa, -
mutta estoalueen huonommalla puolella on oltava kärsivällinen.
Ottakaa miehenne olkapäällä, lujaa!
Vaihtakaa puolia.
Mikä on pahin pelkonne, herra Cruz?
Että olette heikko?
Luovuttakaa, herra Cruz.
Menkää kotiin.
Seitsemän syöttöä, ennen kuin heitätte.
Tiedäthän, että tehtäväsi on mahdoton suorittaa ennen perjantaita?
Liikkukaa!
Liikettä jalkoihin!
Hankkikaa se takaisin.
- Milloin äitisi tulee kotiin? - Hän ei pääse töistä vielä tuntiin.
Tuo on Myles.
Mitä?
Sano hei Kenyon-sedälle.
Sano hei.
Älä huoli.
Hän nukahtaa uudelleen kunhan saa pullonsa.
Vai mitä, vauveli?
Juuri ennen kuin äitisi tulee.
Tai kun serkkusi palaa kampaamoreissultaan.
Aivan kuin hänellä olisi varaa siihen. Vauvakin on sitä paitsi hänen.
Äitini joutui tupla-vuoroon, mutta pääseekin aikaisemmin.
Äläkä yritä vähätellä serkkuani.
Sanoit, että olisimme kaksin. Näyttääkö tämä sinusta siltä?
Tämän takia me tarvitsemmekin oman asunnon.
Sammutitko sinä tämän?
- Sammutin, se kiehui. - Älä nyt viitsi.
Laita se pienemmällä. Ei sitä tarvitse sulkea.
Tässä on maitoa, voita ja juustoa. Meillä ei ole varaa tuhlata tätä.
Ja pidä häntä pystyssä.
Mylesin tuttipullo.
No niin, Myles. Täältä tulee.
Sen pitää antaa viilentyä hetken.
Mietitkö ennen raskauttasi, mitä aiot tehdä?
- Tarkoitatko kouluun menemistä? - Niin?
Ajattelinhan minä sitä. Voin mennä myöhemmin, luulisin.
Kun lapsi syntyy, sinun on mentävä töihin.
Kuten minunkin.
- Menen sitten töihin. - Kuinka sitten käyt koulua?
Miksi kyselet tuollaisia kysymyksiä?
Sinun pitää laittaa kätesi hänen käsivartensa alta.
- Pidä häntä rintaasi vasten. Syleile häntä. - Niinhän minä teenkin.
Et tee sitä oikein. Sinun pitää rauhoitella häntä, Kenyon.
- En osaa tätä. - Opit vielä.
Eikö vain?
Minun on autettava äitiäni asioiden kanssa.
- Nähdäänhän myöhemmin? - Nähdään.
- Soitahan minulle? - Soitan.
Pysykää liikkeessä.
- Älkää jääkö jumiin sinne. - Liikettä.
Pitäkää miehenne.
- Estäkää! - Paikka.
Jätkät...
Ette pidä miestänne. Pysykää pystyssä, seuratkaa palloa.
Kun pallo nousee ilmaan, otatte hyvän puolustusasennon, -
käytte iholle ja otatte pallon. Onko selvä? Menoksi.
Anna mennä.
- Tee se. - Syötä.
- Anna mennä. - Niin sitä pitää.
Rouva Fenton, poliisit kertoivat kovin toisenlaisen tarinan.
Toivon, että voisitte. Kyllä, rouva. Olen täällä koko viikon.
- Herra Carter, miten pojilla menee? - Oikein hyvin. Yksi voitto, nolla tappiota.
Hienoa. Kuinka voin auttaa?
Pojat ovat allekirjoittaneet sopimuksen, joka vaatii heitä täyttämään tietyn koulutason.
Joku opettajista taisikin mainita siitä.
Kovin mielenkiintoinen pelottelutaktiikka.
Jotta se toimisi, -
heidän opettajiensa pitää täyttää viikoittainen opintoraportti, -
jotta pysyn selvillä, miten heillä sujuu oppitunneilla.
- Selvä. - En ole saanut mitään heidän opettajiltaan.
En ymmärrä miten tämä liittyy valmentajan työhönne, herra Carter.
Otin tämän työn siinä uskossa, että voin hoitaa sitä omalla tavallani.
Ja niin voittekin.
Seuraava palaverimme on kahden viikon kuluttua. Otan asian esille siellä.
Se olisi loistavaa. Kiitos, rouva.
Kiitos teille.
Tulkaa tänne.
Vauhtia, tänne näin.
Riittää tältä päivältä.
Meillä on ottelu huomenna, joten levätkää hyvin.
Ja muistakaa ottaa solmiot ja puvut huomenna.
Clyde.
Herra Cruz.
Olen vaikuttunut saavutuksestanne.
Mutta se ei aivan riittänyt.
Jäljelle jäi 80 viivajuoksua ja 500 punnerrusta.
Poistukaa saliltani.
Kiitos, Clyde.
Herrat, nähdään huomenna.
Teen punnerruksia hänen puolestaan.
Sanoit meidän olevan joukkue.
Kun yksi on ahtaalla, kaikki ovat ahtaalla.
Kun yksi voittaa, kaikki voittavat.
Minä teen osan. Juoksen myös viivajuoksuja.
Minäkin teen osan.
Clyde, pysy laskuissa mukana.
Soita kun he ovat valmiit.
Puolustus! Puolustus!
Painakaa. Liikettä! Antaa mennä.
Syötä, syötä.
Syötä.
Jalat liikkeelle.
Puolustukseen.
Hyvin tehty.
- Worm. - Pallo valkoisille.
Kämmenet ylös, jalat liikkeelle. Vaihtoon.
- Herra Cruz! - Hyvä peli, poika.
Mikä on suurin pelkosi, nuorimies?
Mene.
Miksi hän aina kyselee tuota? Mitä hän tarkoittaa?
Peliä, peliä.
Liikettä, liikettä.
Ei, yksi syöttö vielä.
Kädet ylös.
RICHMOND VOITTI KENNEDYN OTTAEN NELJÄNNEN PERÄTTÄISEN VOITTONSA
Kolme pistettä, Cruz!
Mitä hittoa teet, Cruz? Oletko allerginen layupeille?
Tee noin vielä kerran, niin liimaan sinut penkille.
Vaihtakaa paikkoja.
Viimeiset metrit. Antaa mennä!
Et pysty vartioimaan minua. Mitä aiot tehdä asialle?
- Et taida voida tehdä mitään. - Delilah. Delilah.
Tule, tule.
- Heitto. - Hyvä, Jason.
Kenyon, poseeraa minulle.
- Hymyä. - Kenyon ja Maddux, pelaamaan sieltä.
Linda!
Hän on vapaana.
Minulta opittua! Minun kuvioni.
Uudestaan.
Yhä uudelleen! Ette voi estää. Ette voi estää tuota!
- Kengännauhanne ovat auki. - Kiitos, herra Worm.
Katsokaa tuota rusettia! Minä solmin sen.
Heitetään vitoset sille.
Oletko hullu? Mikä sinua vaivaa? Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Eikö voitto riitä teille? Eikö itsensä likoon laittaminen riitä?
Ei riitä. Sen lisäksi nöyryytätte vastustajaanne.
Elvistelette joka korin jälkeen. Voititte neljä ottelua viime kaudella. Vain neljä.
Millä oikeudella tahraatte rakastamani pelin paskanjauhamisella ja nöyryyttämisellä?
Millä oikeudella kannatte Richmondin nimeä rinnassanne, -
ja käyttäydytte kuin nilkit?
- Hekin soittivat suutaan. - Entä sitten?
Ettekö voi näyttää esimerkkiä ja käyttäytyä kuin mestarit?
500 punnerrusta per naama. Kaikki riviin, heti.
Aion olla rehellinen sinulle, sopiiko? Olet tyttöni.
Kun menen kentälle, kaikki tuntuu sekavalta.
Silloin tarvitsee vain ajatella sinua.
Herra Lyle. Miksette ole...
- Geometrian tunnilla? - Olen juuri menossa.
- Tässä on Betty. - Bella.
- Aivan. Tässä on Bella. - Menkää tunnille.
Muistakaa palauttaa projektinne tämän viikon loppuun mennessä.
- Joten jos tarvitsette lisäaikaa... - Anteeksi, oletteko te herra Gesek?
- Olen. - Minä...
En näe Junior Battlea tässä luokassa.
Hän on kuin auringonpimennys. Häntä näkee harvoin, -
mutta kun hän ilmestyy, se on jotain erityistä.
Kiitoksia.
- "Richmondin lukio yllättäen sijalle 19." - Olemme 20 parhaan joukossa.
"Oilersilla on yhdeksän ottelun voittoputki."
"He ovat voittaneet monivuotiset huiput, kuten Xavierin ja Baxter Unionin."
Junior, sinun pitäisi lukea koko juttu. Lehti pilkkaa sinua jutussaan.
- Lue nyt. - Tiedät, ettei hän osaa.
- Pää kiinni. - Iho umpeen, Maddux.
"Richmondin keskushyökkääjä on ollut suuressa roolissa, kun Oilersit ovat..."
- "Koheltaneet?" - Sana on "kohonneet".
"Kohonneet Junior Battlen 20 levypalloa pelissä -esityksillä."
Siinäs kuulit, iso neekeri.
Jos olisit isompi, olisit minun isompi neekerini.
Istukaa. Istukaa alas!
"Neekeri" on halventava sana, joksi esi-isiämme haukuttiin.
Jos valkoinen käyttäisi sitä, olisitte nyrkit pystyssä.
Valkoiset oppivat teiltä tuon sanan käytön. Teidän mielestänne se on hienoa, -
mutta sitä se ei ole. Ja kun olette kanssani, en halua kuulla sitä. Onko selvä?
Kyllä, sir.
- Herra Worm, mitä haluatte tältä kaudelta? - Voittaa osavaltion mestaruuden.
- Kuka voitti sen viime kaudella, Lyle? - Ei hajuakaan.
Tietääkö kukaan?
Hyvä on.
Mitä isäsi tekee työkseen, herra Lyle?
Hän on vankilassa.
Ikävä kuulla. Mutta sinulle ei tarvitse käydä samoin.
Tarkoitan, että joukkueessa on neljä viimeisen vuosiluokan opiskelijaa, -
Junior, Lyle, Kenyon ja Worm.
Uskon heidän kaikkien pystyvän pelaamaan yliopistotasolla.
Se on käypä vaihtoehto teille kaikille, mutta teidän täytyy pärjätä -
myös oppiaineissa päästäksenne yliopistoon.
Teillä täytyy olla visio.
Kertokaa, kuinka näette itsenne.
- Urheilukanavalla. - Siitä tulikin mieleen, herra Battle.
Herra Gesekin mukaan olet harvoin hänen tunneilla.
Ymmärrämme toisiamme. Hän on suuri koripallofani.
Laitan sinut pelikieltoon. Voit harjoitella, muttet pelata.
Siihen saakka, kunnes alat käymään Gesekin tunneilla.
Ja tämä koskee teitä kaikkia. Allekirjoititte sopimuksen ja teitte sitoumuksen.
Minulla on lukujärjestyksenne, ja opettajat raportoivat teistä minulle.
- Jos ette käy tunneilla, ette pelaa. - Mitä tämä oikein on?
Istukaa alas, herra Battle.
Hyvä on, 500 punnerrusta.
Tämä on syvältä! Me voitimme ne pelit, et sinä.
Tuhat punnerrusta, herra Battle. Haluatko yrittää 2000:tta?
Nuorimies, mieti valintaa, minkä teet kävellessäsi tuosta ovesta ulos.
Päätyrajalle!
Entäpä LaQuisha, jos se on tyttö.
LaQuisha? Sitten getto haluaisi nimensä takaisin.
LaQuishako? Älä nyt viitsi!
- Sama kuin nimeksi tulisi "Ruokakuponki". - Typerys.
Ajattelin nimetä hänet Harmonyksi.
- Minä tykkään Harmonysta. - Harmony kuulostaa hyvältä.
- Mitä mieltä Kenyon oli? - Hän haluaa pojan.
- Tyypillistä. - Puheen ollen Michael Jordanista...
Mitä vikaa tytössä on?
Pojista kasvaa miehiä, eivätkä miehet ole vaivan arvoisia.
Eikö teillä ollut jossakin muuta tekemistä?
Hän kai haluaa minut kokonaan itselleen.
- Nähdään myöhemmin. - Muista, että tarvitsen historian muistiinpanosi.
- Hyvä on. - Nähdään.
Ostin meille liput tanssiaisiin.
Miksi kerroit noille kielikelloille vauvasta? Nyt kaikki saavat tietää.
- Ihmiset saavat kuitenkin tietää. - Se ei kuulu muille.
Miksi sinä minulle kiukuttelet? Mikä sinua vaivaa?
- Valmentajan mielestä voisin pelata yliopistossa. - Entä sitten?
Kuinka voin samalla kasvattaa lasta?
En tiedä. En tarkoitakaan ettei se olisi vaikeaa.
Vaikeaako? Tämä on jo nyt vaikeaa.
Lapsi ei ole edes syntynyt, ja minä murehdin miten elätän sen, mistä hankkisin rahaa kaikkeen.
- En ole valmis. - Mitä yrität sanoa? Haluatko erota?
Sitäkö yrität kertoa? Kakista ulos.
Jos haluaisin erota, olisin jo lähtenyt.
Ei ole lainkaan siitä kysymys. Rakastan sinua.
- Haluan olla kanssasi. - Niin kauan kuin se on hauskaa.
- Yritän miettiä mikä on parasta molemmille. - Ei vaan sitä, mikä on parasta sinulle.
Et halua tätä lasta. Haluat lähteä Richmondista.
Haluat pelata yliopistossa, joten arvaa mitä?
Me emme ole valmiita mihinkään.
Olen tarpeeksi kypsä tekemään, mitä minun kuuluukin tehdä.
Voit pitää nämä ja mennä tanssiaisiin yksin.
- Opintoraportit? Te olette koripallovalmentaja. - Juttelimme tästä, enkä ymmärrä mistä kiikastaa.
- Tiedättekö, mikä KML on, herra Carter? - En.
Koulumenestyslista.
Koulut arvostellaan asteikolla 1-10. Kymmenen on paras.
Onko teillä aavistustakaan, mikä on Richmondin arvio?
Ei hajuakaan.
Herra Carter, se on ollut yksi viimeiset seitsemän vuotta.
Osavaltio tukee kouluja menestyksen mukaan.
Joten joka vuosi pitää supistaa palkkamenoja.
- Kuulkaahan... - Saanko kysyä, mitä haluatte?
Haluan pelaajani yliopistoon.
Richmondin oppilaista valmistuu puolet, tyttöjä valmistuu enemmän.
Valistuneen käsitykseni mukaan, olette onnekas, jos 15 pelaajasta valmistuu viisi.
Anteeksi, mutta en usko tuota. Pojilla on sopimus. Jos lukisitte...
Teidän tehtävänne on voittaa koripallo-otteluja.
- Suosittelen teitä ryhtymään toimeen. - Teidän tehtävänne on opettaa lapsia.
Suosittelen teitä ryhtymään toimeen.
Jälleen hyvä viikko.
Kauppa käy hyvin, Kenny.
Minun on pärjättävä yksin. Olet aina poissa.
- Tulen hulluksi. - Annan työpanoksellesi arvoa, -
ja lupaan... Olemme sulkeneet.
Kun kausi päättyy, olen täällä kanssasi.
- Herra Carter. Olen... - Junior Battlen äiti.
- Muistan teidät, rouva. - Willa. Willa Battle.
- Kuinka voin auttaa, rouva? - Herra Carter, minulle soitti -
Sacramenton lukion valmentaja.
- He haluavat nähdä Juniorin pelaavan perjantaina. - Sepä hienoa, mutta Junior rikkoi sääntöjä...
Minä hyväksyn sen.
En tullut kinastelemaan säännöistänne.
En todellakaan.
Melkein kaksi vuotta sitten, -
Juniorin vanhempi veli, Anton, -
tapettiin. Se on ollut järkyttävää ja vaikeaa meille molemmille.
Kun menettää poikansa, -
sydän pysähtyy, aina kun puhelin soi.
En pyydä erikoiskohtelua.
Hänen pitää pärjätä koulussa.
Mutta lukion tarkoitus ei ole edes pälkähtänyt poikani päähän.
Voisin muuttaa Hercules-koulun alueelle, ja hän voisi pelata siellä.
- Mutta muutto ei ratkaise... - Mutta haluan hänen pelaavan teille.
En aio sanoa tietäväni miltä tuntuu menettää poikansa, koska en tiedä.
Annan arvoa, että panette toivonne minuun. Minun on kuitenkin kuultava se Juniorilta.
Hän odottaa autossa.
Junior!
Esitä asiasi.
Pyydän anteeksi sanomisiani ja tekemisiäni harjoituksissa. Lupaan myös opiskella ahkerasti.
Katsokaa minua silmiin.
Etiäiseni sanovat, että jos otan sinut takaisin, teen virheen ja sinä teet minusta narrin.
En.
Saat tehdä tuhat punnerrusta ja tuhat viivajuoksua ennen kuin pääset pelaamaan.
Tavataan huomenna harjoituksissa.
Kiitos, sir.
Ja sinä teet niistä joka ainoan. Lopetit koripallon kuin maksaisit vuokraa.
Kuka oikein luulet olevasi?
Kun seuraavan kerran teet päätöksen, parempi kertoa siitä ensin minulle.
Junior, hoidit hommasi tänään.
- Tarkkaa työtä. - Hyvä heitto, Junior.
- Aivan taatusti. - Kuunnelkaa, herrat.
Sain juuri puhelun Bayhill Holiday -turnauksen johtajalta.
Teidät on kutsuttu mukaan.
Lisää hyviä uutisia.
Puhuin tänään rehtori Garrisonille.
Hän kertoi, että raportit opiskeluistanne ovat valmiita turnauksen jälkeen.
Meillä on hyvät arvosanat.
Eikä pelkästään arvosanamme, olemme voittamattomia.
Voittamattomia!
Suosionosoitukset kaikille paikalle saapuneille.
Tanssitaan!
Aplodit Richmondin uusille kuninkaille.
Olemme voittaneet 12 ottelua, ja sanon vain, -
että haluan nähdä kaikki teidät kauniit ihmiset turnauksessa.
Haluatte nähdä rikkaiden koululaisten naamat, -
kun Richmond Oilers rullaa kaupunkiin.
Kyra, mitä oikein teet? Et voi juoda!
- Olet raskaana. - Lopeta.
Se on limukkaa!
Joten mene takaisin alas ja etsi sieltä itsellesi nainen.
Ei se niin ole, joku tyttö tuli tanssimaan luokseni.
- Ei se ole mitään. - Ihan sama.
Sinun ei pitäisi olla täällä. Jos olet vakavissasi lapsen suhteen, koska jos et ole...
Jos en, niin mitä? Pidätkö kädestäni kun otan abortin?
- Sitäkö haluat? - En tiedä mitä haluan!
Olet niin varma tästä, joten kerro sinä minulle mitä tehdään.
Kaikki on hienosti, eikö?
Serkullasi on jo kaksi lasta ja hän on 19.
Onko se hienoa?
Meni hienosti kun olimme sängyssä. Oletko vielä sitä mieltä?
Rakastit minua kun se meni siihen.
Kyra, en voi käskeä sinua.
Kun katson ympärilleni, tiedän tarkalleen miten en halua elää.
Pätkäduunista toiseen. Työhön, jossa ei voi edetä?
Sinusta tuntuu, että kaikki kääntyy parhain päin.
Niin kuin kaikki olisi todella hienoa.
Et sinä minusta välitä.
Haluat vain mennä yliopistoon, pelata korista ja unohtaa minut.
- Ei se todellakaan ole niin. - Ei minua kiinnosta.
- Pidän lapsen. - Ja sitten?
Oletko suunnitellut kaiken valmiiksi?
Kerro, mitä seuraavaksi?
Kolmas ja viimeinen päivä Bayhillin turnauksesta.
Bayhill yrittää voittaa yllätysvastustajan Richmond Oilersin.
Puolustus!
Kädet ylös!
Ota pallo!
Richmond käyttää viimeisen aikalisänsä Bayhillin johtaessa kuudella.
Aikalisä!
Olemme vielä mukana.
Ottakaa rauhassa.
Kuusi pistettä eroa ja minuutti kaksikymmentä jäljellä.
Olemme olleet heidän kannoillaan koko pelin.
Voimme tehdä tämän.
- On meidän aika, eikö? - Joo.
Tehkää 1-4. Candy-kuvio. Damien upottaa kolmosen.
Kenyon ja Lyle, tiukka blokki.
Kun hän on tehnyt kolmosen, tehkää Diane.
Painetta sisäkentän syötölle. Estäkää se syöttö.
Haluan pallon takaisin.
Kädet yhteen.
Meidän aikamme, kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme! - Meidän aikamme!
Mennään.
Yksi, kaksi, kolme, Cougars!
Mennään jätkät!
1-4! Candy!
- Kädet ylös! - Syötä!
Vahdi häntä!
- Varo selustaasi! - Pitäkää blokki!
Heitä, Damien!
Diane!
Puolustus!
Mene, mene. Syötä.
Siinä, siinä. Sain hänet.
- Se meni hänestä. - Richmondin pallo!
Kenyon! Hattie Jean!
Hattie Jean, Hattie Jean!
Mene sinne!
Takaisin puolustukseen!
Liikuttakaa jalkojanne!
Tuomari, virhe!
Oikea laita, Kenyon!
Richmond ottaa johdon ensimmäistä kertaa ottelussa, tilanne 78 - 76.
Hidastakaa hyökkäystä!
Antaa mennä, Cougars!
Puolustus!
- Ryntäys! - Kori hyväksytty!
Kori lasketaan ja Cougarsit ovat tasoittaneet ottelun.
Väärin tuomittu, tuomari!
- Kori lasketaan! Yksi vapaaheitto! - Se oli ryntäys!
- Punainen numero viisi, virhe. - Älä viitsi!
Valmentaja, takaisin aitioon!
Aitioon? Hommaa lasit!
Älä viitsi!
Cruz, mene Lylen tilalle.
- Kenyon! Damien! - Vaihto, viitosen tilalle.
Antaa palaa.
Yhdeksän sekuntia jäljellä. Ottakaa pallo, painakaa kovaa.
Pallo tulee sinulle, Kenyon. Tehkää Linda.
Olet vapaana, eikö? Tehdään tämä, pystytte siihen.
Antaa palaa, herrat.
Antaa palaa, jätkät!
Antaa palaa!
Yksi heitto.
Levypallo!